1 00:00:03,799 --> 00:00:07,780 ...We went ashore. 2 00:00:08,061 --> 00:00:11,198 Is it not far from here? 3 00:00:11,506 --> 00:00:16,112 To the singing willows, painted grains? 4 00:00:16,312 --> 00:00:20,181 Yesterday a rag, today a uniform, 5 00:00:20,333 --> 00:00:24,329 Buckle up, it's time to go. 6 00:00:24,463 --> 00:00:27,865 Go, our First Corps, 7 00:00:28,045 --> 00:00:31,861 From beyond the mountains and rivers, march to the West! 8 00:00:32,770 --> 00:00:36,905 Wait, Maryś, us, 9 00:00:37,073 --> 00:00:40,859 The time is not far, 10 00:00:41,299 --> 00:00:44,343 When the evil nightmare disappears, 11 00:00:44,704 --> 00:00:48,363 There will be joy until tears come to your eyes. 12 00:00:49,598 --> 00:00:52,561 Don't cry, Maryś, don't... 13 00:03:19,585 --> 00:03:22,175 It broke out from the young breast 14 00:03:23,316 --> 00:03:26,389 In great pain and distress, 15 00:03:27,084 --> 00:03:29,974 And it flew after the army 16 00:03:30,662 --> 00:03:33,221 Someone's heart in love. 17 00:03:34,308 --> 00:03:36,985 The soldier marched along the road, 18 00:03:38,061 --> 00:03:40,967 He felt sorry for his heart, 19 00:03:41,933 --> 00:03:44,568 So he put them in his backpack 20 00:03:45,236 --> 00:03:47,943 And he marched on. 21 00:03:48,450 --> 00:03:51,676 This song, this one. 22 00:03:52,086 --> 00:03:54,657 I sing for you, girl. 23 00:03:56,393 --> 00:03:58,850 Maybe he's in a quandary too 24 00:03:59,493 --> 00:04:01,983 Is your heart in love? 25 00:04:03,550 --> 00:04:04,784 Do they fit? 26 00:04:07,481 --> 00:04:10,298 If they match, then this gentleman will definitely leave. 27 00:04:11,513 --> 00:04:13,337 Slippers for such feet... 28 00:04:13,860 --> 00:04:15,324 I would give it away for free. 29 00:04:15,729 --> 00:04:17,952 Go to the Recovered Territories 30 00:04:18,595 --> 00:04:23,615 Szczecin and Wrocław, Kołobrzeg, Koszalin and Jelenia Góra are waiting for you! 31 00:04:24,060 --> 00:04:26,612 I would go with you to the West. 32 00:04:26,815 --> 00:04:28,843 We would only buy these slippers and ride! 33 00:04:29,107 --> 00:04:32,182 - I'm going in the other direction. - All right, maybe to Baligród? 34 00:04:32,367 --> 00:04:33,800 I'll take you in the car in a moment. 35 00:04:34,262 --> 00:04:36,841 Drivers are not allowed to drive alone, may fall asleep at the wheel. 36 00:04:36,934 --> 00:04:39,012 Take a look around, there's no shortage of girls here. 37 00:04:40,326 --> 00:04:43,394 Don't delay! Apply today! 38 00:04:58,892 --> 00:05:01,235 You don't recognize a friend old pipe? 39 00:05:05,896 --> 00:05:07,971 From beyond the mountains and rivers, 40 00:05:08,112 --> 00:05:09,949 - ...we went ashore. - Alojzy! 41 00:05:11,504 --> 00:05:13,454 What happened to you, crazy? 42 00:05:13,927 --> 00:05:16,048 You have lost weight, Alojzy, beyond recognition. 43 00:05:16,672 --> 00:05:17,925 Hospital, brother. 44 00:05:18,146 --> 00:05:20,747 On an anti-tank missile, you could say I drove into the hospital. 45 00:05:20,990 --> 00:05:23,670 Through a hole in the tank Saint Peter that I saw. 46 00:05:24,314 --> 00:05:25,762 But you look like it! 47 00:05:25,935 --> 00:05:28,362 - A mouth like a general's. - Don't be silly. 48 00:05:28,767 --> 00:05:30,971 - Are you staying professionally? -Me? 49 00:05:32,187 --> 00:05:34,071 I am a civilian by passion. 50 00:05:34,499 --> 00:05:35,774 Well, what about you? 51 00:05:36,783 --> 00:05:38,504 You're back to your place, I see. 52 00:05:52,839 --> 00:05:56,468 Dear Publikum! A blood-curdling number! 53 00:05:56,779 --> 00:05:59,995 A faint-hearted audience she is asked to leave the yard. 54 00:06:00,399 --> 00:06:01,997 Orchestra ink! 55 00:06:02,800 --> 00:06:04,473 Maestro, please! 56 00:06:23,653 --> 00:06:26,843 Citizen firemaker, is that your car parked here? 57 00:06:27,240 --> 00:06:30,119 - My, what is it about? - There was supposed to be a gauze bag from Baligród for me. 58 00:06:30,267 --> 00:06:32,119 Yes, it was supposed to be, but it broke. 59 00:06:32,276 --> 00:06:35,041 You'll take me with you, Citizen Captain, please. 60 00:06:41,634 --> 00:06:43,125 Hippolyte! 61 00:08:29,557 --> 00:08:31,615 Not so hard, Captain. 62 00:08:32,061 --> 00:08:33,490 You will excite the dead. 63 00:08:34,322 --> 00:08:35,654 German job. 64 00:08:36,157 --> 00:08:39,955 They were to pave the entire square with these slabs from the Jewish cemetery. They didn't make it. 65 00:08:40,485 --> 00:08:42,705 Vile hole, Captain. 66 00:08:43,140 --> 00:08:46,625 - Everything here stinks of blood. - You're exaggerating. 67 00:08:47,022 --> 00:08:50,115 Am I exaggerating? About half a year ago, before the Germans left, 68 00:08:50,191 --> 00:08:52,018 Banderites arranged it Baligród massacre. 69 00:08:52,162 --> 00:08:54,418 From almost every house they took someone and finished them off. 70 00:08:54,989 --> 00:08:56,691 It doesn't matter whether he's Polish or Ukrainian. 71 00:08:57,582 --> 00:09:00,231 Now also, every week someone he dies in this hole. 72 00:09:00,735 --> 00:09:03,197 The day before yesterday, a boy they hanged themselves in the forest. What for? 73 00:09:04,144 --> 00:09:06,788 The devil knows them. This is Deviltown, Captain. 74 00:09:51,269 --> 00:09:52,623 Is anyone there?! 75 00:09:59,677 --> 00:10:00,741 Hello? 76 00:10:00,830 --> 00:10:02,854 What is it about citizen captain? 77 00:10:03,798 --> 00:10:06,739 It's not worth the pounding. They won't answer anyway. 78 00:10:07,158 --> 00:10:08,630 They are afraid of bandits. 79 00:10:08,734 --> 00:10:10,787 They stay locked up like this all day long. 80 00:10:10,946 --> 00:10:12,355 Where is the regimental headquarters? 81 00:10:14,059 --> 00:10:16,538 Just around the corner in the notary's villa. 82 00:10:16,989 --> 00:10:20,285 But there's no one there now. Everyone is sitting in the casino. 83 00:10:20,453 --> 00:10:21,798 And where is the casino? 84 00:10:22,190 --> 00:10:24,923 There too, only the entrance is from the back. 85 00:10:25,331 --> 00:10:27,910 You couldn't do that somehow check in properly? 86 00:10:28,952 --> 00:10:31,928 yes it is citizen captain. 87 00:10:44,796 --> 00:10:45,996 Thank you. 88 00:10:48,855 --> 00:10:51,109 - Good evening. - Hello. Good evening. 89 00:10:55,102 --> 00:10:56,438 Here you go. 90 00:11:00,792 --> 00:11:02,248 Citizen colonel. 91 00:11:02,812 --> 00:11:05,927 Citizen Colonel, Capt. Wierzbicki announces his arrival. 92 00:11:06,182 --> 00:11:09,081 Thank you. Take a seat, Captain. 93 00:11:09,125 --> 00:11:11,770 -Make yourself feel at home. - Thank you. 94 00:11:11,957 --> 00:11:14,150 They'll give you something to eat soon. 95 00:11:16,032 --> 00:11:19,474 Yes, I was waiting for you Captain. 96 00:11:20,263 --> 00:11:22,433 Your predecessor, Captain, 97 00:11:22,758 --> 00:11:27,523 He got hacked by Żubryd while passing through Kalnica. 98 00:11:28,029 --> 00:11:29,852 He failed like an idiot. 99 00:11:30,220 --> 00:11:33,876 Instead of shooting at the bandits, he entered into a bargain with them, 100 00:11:33,955 --> 00:11:36,750 whether he should take off his shoes or not. 101 00:11:38,596 --> 00:11:41,998 He was never a good officer but anyway, loss. 102 00:11:42,283 --> 00:11:45,971 He always seemed too dreamy to me. Apparently a writer. 103 00:11:47,119 --> 00:11:50,625 He dismissed the soldiers like a man's whip. 104 00:11:51,158 --> 00:11:53,634 They are just waiting for such commanders. 105 00:11:54,879 --> 00:11:59,659 And you, captain, what exactly are your profession? 106 00:11:59,840 --> 00:12:01,370 I wanted to be an artist. 107 00:12:02,654 --> 00:12:05,695 - What, please? - I wanted to paint. 108 00:12:06,714 --> 00:12:11,333 Yes... This is a real misfortune for me and for this battalion, 109 00:12:11,599 --> 00:12:17,102 what passes from the hands of a writer to orders, with apologies, art. 110 00:12:17,533 --> 00:12:21,354 Citizen Colonel, I am reporting that I went through the entire war on various fronts. 111 00:12:21,643 --> 00:12:25,594 But now you would like to go home, paint, eh? 112 00:12:25,953 --> 00:12:29,897 - Yes Sir. - Exactly the same as with this writer. 113 00:12:31,325 --> 00:12:34,120 Yes, there's nothing we can do about it. 114 00:12:34,299 --> 00:12:35,499 Check 115 00:12:35,772 --> 00:12:41,240 Tomorrow morning you will take over... battalion. 116 00:12:41,702 --> 00:12:44,214 Check. And mat. 117 00:12:48,596 --> 00:12:52,188 Gentlemen, say something witty, move. 118 00:12:52,298 --> 00:12:54,960 Can I eat a glass citizen colonel? 119 00:12:55,499 --> 00:12:57,563 Old joke, but it's hard. 120 00:13:51,995 --> 00:13:53,902 Lipa, he didn't eat the bottom. 121 00:13:54,037 --> 00:13:56,701 - Eat as much as I do, and I'll eat the bottom. -Eeeee. 122 00:13:59,743 --> 00:14:06,145 Chrysanthemums wonderful, pure gold 123 00:14:06,472 --> 00:14:11,705 They waited at the exhibition every day 124 00:14:12,239 --> 00:14:18,749 Sending into space your longing 125 00:14:19,105 --> 00:14:24,248 From the morning until the evening shade. 126 00:14:24,755 --> 00:14:29,745 L someone came so sad, pensive... 127 00:14:29,909 --> 00:14:31,869 - Long live the Polish army! - Long live! 128 00:14:31,938 --> 00:14:37,298 There were crystals of silver tears in his eyes 129 00:14:37,860 --> 00:14:42,953 l on an autumn morning in tears... 130 00:14:44,729 --> 00:14:46,292 Firemaster Kaleń. 131 00:14:47,202 --> 00:14:49,109 Why did you leave the service? 132 00:14:50,173 --> 00:14:51,927 When did you return from Zagórz? 133 00:14:52,738 --> 00:14:54,820 Which you were supposed to wait for me with the car, eh? 134 00:14:55,115 --> 00:14:57,692 It's ten past nine. 135 00:14:58,371 --> 00:15:00,164 It's three past nine. 136 00:15:00,726 --> 00:15:03,355 - It's five past nine. - And even if 137 00:15:03,956 --> 00:15:07,929 judging by the amount of vodka he drank, you've been here for at least an hour. 138 00:15:08,008 --> 00:15:10,724 You don't know my capabilities, Mr. Lieutenant. 139 00:15:10,791 --> 00:15:12,791 Kalen, don't play with fire. 140 00:15:13,285 --> 00:15:15,917 You think I've already forgotten about your exploits at Nasiczno? 141 00:15:16,049 --> 00:15:18,399 Stop being silly, Matula, because I don't like it. 142 00:15:18,490 --> 00:15:21,361 - How do you talk to me on duty? - And who is on duty? 143 00:15:21,437 --> 00:15:23,610 I'm on duty I'm always on duty. 144 00:15:23,643 --> 00:15:25,650 What can I tell you, Matula? 145 00:15:25,775 --> 00:15:28,336 This is too much, Kaleń! You got drunk. 146 00:15:28,602 --> 00:15:31,533 - You got drunk on duty. - Off duty. 147 00:15:32,048 --> 00:15:35,528 Okay, I'll remind you Nasal. 148 00:15:35,850 --> 00:15:39,554 - We'll talk at the regiment's headquarters. - God's will and the violin. 149 00:15:39,649 --> 00:15:40,994 Firemaster Kaleń! 150 00:15:42,836 --> 00:15:44,774 yes it is Mr. Lieutenant. 151 00:15:47,876 --> 00:15:51,184 Miss Krysia, I'd like a beer, a large one. 152 00:15:53,065 --> 00:15:56,149 Kryś, 100th. 153 00:15:57,033 --> 00:15:58,679 Just a moment, Lieutenant. 154 00:15:59,524 --> 00:16:01,288 I'm asking for the 100th, too. 155 00:16:01,383 --> 00:16:04,780 When the dreams ended 156 00:16:06,000 --> 00:16:10,349 Who will heal my heart? 157 00:16:11,083 --> 00:16:14,890 and wipe the tears from your eyes? 158 00:16:15,879 --> 00:16:19,638 Golden chrysanthemums 159 00:16:21,133 --> 00:16:25,868 Smile at me. 160 00:16:26,668 --> 00:16:30,947 Maybe among old memories 161 00:16:32,096 --> 00:16:35,296 Regret will be lost. 162 00:17:19,165 --> 00:17:24,146 Oh no! We needed air inhale before. 163 00:17:24,242 --> 00:17:27,849 Always must before inhale. 164 00:17:29,365 --> 00:17:34,194 Golden chrysanthemums 165 00:17:34,608 --> 00:17:38,836 In a crystal vase. 166 00:17:39,121 --> 00:17:42,511 - Krysia, I was in Zagórze today. - Yeah? 167 00:17:43,769 --> 00:17:46,070 People are going west. I'm telling you how they're going. 168 00:17:46,405 --> 00:17:49,373 You can get a house, a farm. All. 169 00:17:50,317 --> 00:17:53,833 - Would you go completely into the unknown? - What unknown? 170 00:17:54,137 --> 00:17:55,640 We were coming this way from the front. 171 00:17:56,047 --> 00:17:59,730 In one such town we even stood there for a few weeks. 172 00:18:01,737 --> 00:18:03,320 So you can see what kind of houses. 173 00:18:05,049 --> 00:18:08,310 It's now called Strzegom, or something like that. 174 00:18:09,630 --> 00:18:11,030 Damn world. 175 00:18:11,817 --> 00:18:13,576 Pour me a fifty. 176 00:18:14,298 --> 00:18:16,599 - Be silent! - But, Lieutenant. 177 00:18:16,784 --> 00:18:20,079 - Be silent! - But Lieutenant, I'm telling you... 178 00:18:22,688 --> 00:18:26,798 Is it true that you were there before the war? National Democratic activist? 179 00:18:26,863 --> 00:18:27,961 Who, me? 180 00:18:28,079 --> 00:18:31,944 And he denounced everyone progressive people in the district? 181 00:18:32,009 --> 00:18:34,672 A lie, a complete lie. 182 00:18:34,892 --> 00:18:37,541 Who dissolves such scoundrel gossip? 183 00:18:37,619 --> 00:18:40,070 Don't worry, dearest. 184 00:18:40,498 --> 00:18:42,412 After all, what's wrong with it? 185 00:18:42,638 --> 00:18:46,176 - It's a great thing for me, National Democrat activist. - Oh yes, well... 186 00:18:46,710 --> 00:18:48,760 Such as Trzebnicki, for example. 187 00:18:49,193 --> 00:18:52,545 It was navy blue during the occupation. So what? 188 00:18:52,808 --> 00:18:57,865 Nothing. In fact, you all are good civilians. 189 00:18:57,951 --> 00:18:59,973 You're talking nonsense, Mr.... 190 00:19:00,050 --> 00:19:02,965 You should take note 191 00:19:03,144 --> 00:19:07,528 that actually every second civilian is a suspicious person. 192 00:19:08,047 --> 00:19:11,728 - Because who are the civilians anyway? - Exactly... 193 00:19:11,982 --> 00:19:15,746 Why do they exist? What do they do all day? 194 00:19:16,548 --> 00:19:20,684 - Civilians should be barracked. - Come to sleep, Matula! 195 00:19:20,843 --> 00:19:26,612 Set an agenda for their day and activities. Including the wake-up call and evening roll call. 196 00:19:27,432 --> 00:19:30,727 Put all the civilians in barracks! 197 00:19:32,936 --> 00:19:37,652 If civilians were given uniforms, they would cease to be civilians. 198 00:19:39,582 --> 00:19:41,582 Uniforms for civilians! 199 00:19:41,807 --> 00:19:43,765 Put civilians in barracks... 200 00:19:43,976 --> 00:19:45,176 Everyone to the barracks... 201 00:19:49,085 --> 00:19:52,971 Report of the head of the automotive service, Lieutenant Matula, 202 00:19:53,038 --> 00:19:55,038 is bright enough. 203 00:19:55,734 --> 00:19:57,968 It's probably not worth thinking about it hold longer. 204 00:19:59,894 --> 00:20:03,863 - Do you have anything to add, Matula? - Yes, citizen colonel. 205 00:20:04,082 --> 00:20:06,267 Please, Captain keep investigating. 206 00:20:06,407 --> 00:20:07,951 Lieutenant Matula has a say. 207 00:20:08,118 --> 00:20:11,384 Outrageous behavior firemaker Kaleń yesterday, 208 00:20:11,525 --> 00:20:12,962 it's just a minor episode. 209 00:20:13,321 --> 00:20:15,715 This is an offense that is a hundred times more serious. 210 00:20:16,317 --> 00:20:19,730 The incident happened 10 days ago, during a stop near Nasiczno. 211 00:20:20,262 --> 00:20:22,722 - On that day, the suspicious Kaleń... - What does suspect mean? 212 00:20:22,777 --> 00:20:25,968 It remains to be seen who is more here suspect, me or object cf. Matula. 213 00:20:26,031 --> 00:20:27,388 I protest! 214 00:20:27,496 --> 00:20:30,612 I think, gentlemen, as long as we won't listen to both sides, 215 00:20:30,816 --> 00:20:34,808 we can not name it for now firemaker Kaleń suspected. 216 00:20:34,876 --> 00:20:36,076 Yes Sir! 217 00:20:37,513 --> 00:20:41,441 The incident, as I said, took place during a stop near Nasiczno. 218 00:20:41,750 --> 00:20:45,833 Being near the soldiers, which were commanded by firemaster Kaleń, 219 00:20:45,953 --> 00:20:48,830 I noticed at one point that he himself is absent. 220 00:20:49,048 --> 00:20:51,703 Intrigued that the commander left the fighting position... 221 00:20:51,762 --> 00:20:52,778 Bullshit. 222 00:20:52,826 --> 00:20:54,038 Citizen firemaker... 223 00:20:54,250 --> 00:20:57,130 Because we will get you out of here in time Lieutenant Matula's statements. 224 00:20:57,378 --> 00:20:59,616 So, intrigued the disappearance of Kaleń, 225 00:20:59,938 --> 00:21:02,387 I asked the soldiers where their commander is. 226 00:21:02,574 --> 00:21:05,060 The shooter pointed to me the nearest cottage. 227 00:21:05,288 --> 00:21:08,282 I went to the window it was a bit dark inside 228 00:21:08,432 --> 00:21:11,781 but not so much that I couldn't do it see what the firemaker is doing! 229 00:21:12,279 --> 00:21:14,748 - So what was he doing there? - He raped a woman. 230 00:21:14,826 --> 00:21:16,961 - He was raping. - Kaleń, you have no voice now. 231 00:21:17,644 --> 00:21:21,683 Once thoroughly identified the shameful activities of firefighter Kaleń, 232 00:21:21,941 --> 00:21:25,101 I knocked on the window, demanding to let me into the cottage. 233 00:21:25,315 --> 00:21:28,790 In response, he threw a steak at me words I prefer not to repeat. 234 00:21:29,218 --> 00:21:30,463 Then he took the girl away 235 00:21:30,838 --> 00:21:32,038 and went to the attic. 236 00:21:32,188 --> 00:21:36,654 As it turned out later, this monster he tormented her there for the second time. 237 00:21:37,214 --> 00:21:40,369 And how do you know, Lieutenant, what was happening in the attic? 238 00:21:40,531 --> 00:21:42,844 Because Kaleń himself told me, before he went upstairs. 239 00:21:43,305 --> 00:21:46,041 I pleased her once I'll do that and the second one, 240 00:21:46,292 --> 00:21:48,964 and you, Cap, can only do so stare and envy. 241 00:21:49,403 --> 00:21:51,193 Well, that's literally what he said. 242 00:21:51,561 --> 00:21:53,299 Are you gentlemen? 243 00:21:53,380 --> 00:21:56,035 Well, back in the frontline times I was careless 244 00:21:56,334 --> 00:21:59,071 Kalenia firemaker approval to such familiarity. 245 00:21:59,165 --> 00:22:01,565 Nonsense, we went out together on girls. 246 00:22:01,826 --> 00:22:03,086 This is familiarity. 247 00:22:03,159 --> 00:22:05,823 Let's get back to the point. Do you have any explanation, Kaleń? 248 00:22:06,277 --> 00:22:08,230 I am reporting that this is all untrue. 249 00:22:08,420 --> 00:22:10,570 Never before in my life I haven't raped any woman 250 00:22:10,743 --> 00:22:13,869 and very often those who wanted it, I had to refuse. 251 00:22:14,381 --> 00:22:16,672 Combat post I didn't leave at all. 252 00:22:17,058 --> 00:22:19,796 I set up an observation point in the cottage towards the enemy. 253 00:22:20,127 --> 00:22:22,173 I don't have any further explanations. 254 00:22:23,448 --> 00:22:25,981 I request that the injured party be heard. 255 00:22:27,809 --> 00:22:29,057 On duty! 256 00:22:43,038 --> 00:22:46,569 So tell us Miss, how was it? 257 00:22:47,569 --> 00:22:49,843 How was that rape, huh? 258 00:22:52,528 --> 00:22:55,188 It's a shame to talk about such things Mr. Colonel. 259 00:22:55,258 --> 00:22:58,134 In the preliminary investigation, you reportedly testified that it was rape. 260 00:22:58,626 --> 00:23:01,790 No, there was nothing preliminary, Mr. Colonel. 261 00:23:02,346 --> 00:23:05,173 Fireman Kaleń he is a very good man. 262 00:23:05,692 --> 00:23:08,675 And Mr. Lieutenant so he took all our rabbits. 263 00:23:09,027 --> 00:23:10,381 What rabbits again? 264 00:23:10,459 --> 00:23:13,480 Two rabbits were wandering around the yard, Tom put them in a bucket, 265 00:23:13,636 --> 00:23:15,354 for the cooks to prepare for dinner. 266 00:23:15,387 --> 00:23:16,667 Not two but three rabbits. 267 00:23:16,768 --> 00:23:18,811 He threw the gall at me this bucket of rabbits. 268 00:23:18,842 --> 00:23:22,256 The lieutenant then told me I would be there was responsible for rape and leaving the post. 269 00:23:27,921 --> 00:23:30,075 So what happened to those rabbits? 270 00:23:30,193 --> 00:23:32,965 They returned home. Yes. 271 00:23:34,406 --> 00:23:37,766 Well, it seems we have the whole matter has been resolved. 272 00:23:39,518 --> 00:23:43,750 And with you, Lieutenant, We'll talk soon. 273 00:23:52,662 --> 00:23:55,371 Listen, firemaker, You've turned into a complete scoundrel. 274 00:23:55,425 --> 00:23:57,441 You are suitable for everything, just not to join the army. 275 00:23:57,496 --> 00:24:00,569 - Yes, sir. - I don't see anything funny about it. 276 00:24:01,598 --> 00:24:04,815 Think for a moment, Kaleń. We are in a mined area. 277 00:24:04,961 --> 00:24:08,125 Banderites, WiNowcy, NSZtowcy and who knows what else. 278 00:24:08,317 --> 00:24:10,012 Everything was lurking in this area. 279 00:24:10,428 --> 00:24:12,161 The devil knows what else can happen here. 280 00:24:12,282 --> 00:24:14,005 That's exactly what I'm saying, Captain. 281 00:24:14,157 --> 00:24:16,617 They should have taken us out of here a long time ago and give to others. 282 00:24:16,704 --> 00:24:19,118 We've had enough trouble on the front, oh no, captain? 283 00:24:19,162 --> 00:24:22,241 If you fought like at Nasiczno, then congratulations. 284 00:24:22,275 --> 00:24:23,869 The captain doesn't know how to joke. 285 00:24:24,179 --> 00:24:26,480 The jokes are over, at least with me. 286 00:24:27,474 --> 00:24:30,535 Tomorrow morning you will go with Rafałowski for the inspection of WOP facilities. 287 00:24:31,726 --> 00:24:32,926 To Osławica. 288 00:24:33,493 --> 00:24:35,501 And let me say nothing about you he heard no more. 289 00:24:35,603 --> 00:24:38,416 But I was about to return the car, I've actually already passed it. 290 00:24:39,442 --> 00:24:41,183 - Did you pass for sure? - Well... 291 00:24:42,401 --> 00:24:44,925 The oil needs to be changed, fill up with petrol. 292 00:24:45,060 --> 00:24:46,934 Szymczyk has a running car, Mr. Captain. 293 00:24:46,989 --> 00:24:49,077 Firemaster Kaleń! March back! 294 00:25:13,559 --> 00:25:17,530 Lieutenant, we have to definitely go to Osławica today? 295 00:25:19,996 --> 00:25:22,036 There is a village a few kilometers from here. 296 00:25:22,566 --> 00:25:25,199 They make moonshine there - a dream - like crystal. 297 00:25:25,294 --> 00:25:28,903 Let the pearl hide, Wyborowa let it hide, let the cognac hide. 298 00:25:29,190 --> 00:25:30,988 - Listen, Kaleń... - Yes, sir. 299 00:26:05,134 --> 00:26:08,442 Well, Lieutenant, who was right? Wouldn't it be better to turn to this village? 300 00:26:08,608 --> 00:26:12,888 They make moonshine there - a dream. Pearl let him hide, let Wyborowa... 301 00:27:00,696 --> 00:27:02,548 Mr. Sergeant! 302 00:27:06,987 --> 00:27:10,035 - Mr. Sergeant. - It's said, Firemaster. 303 00:27:10,798 --> 00:27:12,405 Firemaker, son. 304 00:27:24,432 --> 00:27:26,304 Mr. firemaker... 305 00:27:38,473 --> 00:27:39,817 Osławica. 306 00:27:42,182 --> 00:27:43,903 Branch in Osławica. 307 00:28:47,701 --> 00:28:49,083 Good evening. 308 00:28:49,659 --> 00:28:52,602 We know each other, miss. 309 00:28:56,459 --> 00:28:59,273 -Where are the horses? - There aren't. 310 00:28:59,645 --> 00:29:02,085 - And where are they? - In the forest. 311 00:29:03,036 --> 00:29:05,465 -Who has it? - Nobody has. 312 00:29:05,756 --> 00:29:07,976 - All in the forest. - In a gang. 313 00:29:10,288 --> 00:29:12,066 In Ukrainian branches Insurgent Army. 314 00:29:13,509 --> 00:29:16,797 You are so beautiful. 315 00:29:18,636 --> 00:29:20,125 Who would have thought that? 316 00:29:21,038 --> 00:29:23,002 But you can host us. 317 00:29:23,902 --> 00:29:26,229 - I guess we'll spend the night here, right? - I don't advise it. 318 00:29:30,660 --> 00:29:32,762 Here, behind the stream, there is a passage to Kalnica. 319 00:29:33,028 --> 00:29:34,724 Go while it's still night. 320 00:30:39,017 --> 00:30:41,422 Get out! Yeah! 321 00:30:43,137 --> 00:30:44,337 Yeah! 322 00:30:47,628 --> 00:30:50,275 Get out! Everyone get out! 323 00:30:52,537 --> 00:30:53,815 Ride! 324 00:30:56,759 --> 00:31:00,410 Gentlemen, soldiers, a beautiful welcome. 325 00:31:07,890 --> 00:31:09,163 Hello, colleagues! 326 00:31:10,329 --> 00:31:11,529 Take them! 327 00:31:15,247 --> 00:31:16,856 - Where's your gun? - I threw it away. 328 00:31:16,934 --> 00:31:18,948 - How did you throw it away? - Simple. 329 00:31:19,042 --> 00:31:20,628 We're going back to civilian life, Major. 330 00:31:20,855 --> 00:31:22,810 - Deserters? - Yes, sir. 331 00:31:22,900 --> 00:31:26,064 - So what? - These are ribbons, Major. 332 00:31:26,780 --> 00:31:29,866 I was supposed to tear myself apart on the way they picked on? Now that's different. 333 00:31:30,083 --> 00:31:32,009 - Where's the cargo? - What cargo? 334 00:31:32,651 --> 00:31:35,526 You, don't be crazy. 335 00:31:35,951 --> 00:31:39,007 - You were supposed to transport goods today. - We had them, but they didn't come. 336 00:31:39,073 --> 00:31:42,752 "Mr. Major", add "Mr. Major", Donkey, can't you see who you're talking to? 337 00:31:42,885 --> 00:31:45,059 - Mr. Major. - So how? 338 00:31:45,538 --> 00:31:47,166 What's with this cargo? 339 00:31:47,348 --> 00:31:50,042 - He didn't come from Warsaw, sir... - And when will it be?! 340 00:31:50,731 --> 00:31:51,756 And because I know... 341 00:31:51,809 --> 00:31:53,948 Add "Mr. Major", because you will get hit in the teeth. 342 00:31:56,990 --> 00:32:00,612 Sergeant Zawieja, please check papers of these people. 343 00:32:00,740 --> 00:32:01,940 Yes Sir! 344 00:32:53,528 --> 00:32:56,663 There's something interesting Mr. Major. 345 00:32:59,788 --> 00:33:06,034 You're very unlucky, Dear Comrade Kotlak. 346 00:33:06,391 --> 00:33:11,234 Yes, you are very unlucky, dear sir comrade. 347 00:33:11,538 --> 00:33:13,823 Is this how party ID is respected? 348 00:33:14,292 --> 00:33:17,973 Is it put under the seat? Is it carried under your ass? 349 00:33:18,421 --> 00:33:20,169 Shame and disgrace. 350 00:33:20,678 --> 00:33:23,721 You're going to eat her now. But now! 351 00:33:26,075 --> 00:33:27,372 Eat! 352 00:33:30,675 --> 00:33:31,875 Wait. 353 00:33:40,945 --> 00:33:42,230 Come on, whack. 354 00:33:57,438 --> 00:33:59,071 Come on, give them! 355 00:34:01,622 --> 00:34:02,822 Deserters! 356 00:34:03,685 --> 00:34:05,974 - Yes, sir. - I'm not a deserter. 357 00:34:06,326 --> 00:34:09,413 I'm not a deserter. What do you want from me? 358 00:34:10,112 --> 00:34:11,775 What do you want from me? 359 00:34:12,375 --> 00:34:13,893 I'm not a deserter. 360 00:34:16,293 --> 00:34:19,106 I'm not a deserter. What do you want from me? 361 00:34:19,436 --> 00:34:21,577 What do you want from me?! 362 00:34:40,195 --> 00:34:41,395 So? 363 00:34:42,456 --> 00:34:44,911 They sent you for information, didn't they? 364 00:34:45,389 --> 00:34:47,891 Lieutenant Mazurek sent you. 365 00:34:48,576 --> 00:34:52,329 Or that major from the Security Service, whatever his name is... Turkish. 366 00:34:53,514 --> 00:34:54,798 Correct? 367 00:34:57,097 --> 00:34:58,402 Well... 368 00:35:01,054 --> 00:35:04,586 Well, if you want, I have time. 369 00:35:04,849 --> 00:35:07,675 You'll get some fresh air, then we'll talk. 370 00:35:35,411 --> 00:35:37,007 Major, they have arrived! 371 00:36:10,588 --> 00:36:14,599 The national newspaper "Stiah" sends Greetings to the Major 372 00:36:14,889 --> 00:36:18,429 and hopes that ours today the meeting will give positive results. 373 00:36:19,204 --> 00:36:24,056 As you know, Ukrainian Insurgent The army went on the offensive these days. 374 00:36:25,193 --> 00:36:29,063 Our troops last night they closed down several WOP branches. 375 00:36:29,237 --> 00:36:30,663 But this is just the beginning. 376 00:36:31,195 --> 00:36:35,414 Therefore it is necessary closer coordination of actions 377 00:36:35,610 --> 00:36:38,873 and better cooperation from the side your organization. 378 00:36:39,119 --> 00:36:42,344 The Consensus Committee demands this in Munich. 379 00:36:42,463 --> 00:36:44,773 The current situation is not the best. 380 00:36:45,483 --> 00:36:47,179 It's sad, Major, 381 00:36:47,266 --> 00:36:51,097 but your troops disregard each other marked boundaries of action areas, 382 00:36:51,306 --> 00:36:53,487 which causes mess and confusion. 383 00:36:54,451 --> 00:36:58,333 Our operational battalion together with his subordinate 384 00:36:58,387 --> 00:37:03,101 he found himself in the "Avenger's" unit in a somewhat difficult situation. 385 00:37:03,195 --> 00:37:05,746 Our areas of operation are basically: 386 00:37:05,860 --> 00:37:08,708 on both sides of the Krosno-Sanok line. 387 00:37:08,878 --> 00:37:11,791 This area is flat, poorly cut, 388 00:37:11,847 --> 00:37:14,690 and this in turn is very limiting maneuverability. 389 00:37:14,797 --> 00:37:18,380 It is natural that in these conditions we strive 390 00:37:18,693 --> 00:37:22,286 to transfer our shares to a more convenient battlefield. 391 00:37:22,581 --> 00:37:26,753 - These areas are subject to the UPA. - That's bullshit! 392 00:37:27,751 --> 00:37:31,070 UPA did not buy the rights anywhere to disputed areas. 393 00:37:31,876 --> 00:37:34,021 And besides, you, Mr. Kurinny 394 00:37:34,130 --> 00:37:38,860 and your people are in these parts, to put it mildly, newcomers. 395 00:37:39,360 --> 00:37:44,583 They kicked your ass in Ukraine, that's it they came here, fleeing west. 396 00:37:45,762 --> 00:37:48,527 So what? Maybe it's not true? 397 00:37:48,614 --> 00:37:52,123 Host of these areas is the WiN organization, 398 00:37:52,173 --> 00:37:55,128 the only authority in issuing any orders. 399 00:37:55,184 --> 00:37:58,869 If we continue to talk in this tone, We'd better split up right now. 400 00:37:58,943 --> 00:38:00,409 - There you go. - But... 401 00:38:00,494 --> 00:38:03,585 Gentlemen, for God's sake, let's not argue! 402 00:38:05,431 --> 00:38:07,492 I have a compromise proposal. 403 00:38:08,280 --> 00:38:12,945 Let's divide the regions in terms of: benefits from the population. 404 00:38:13,891 --> 00:38:17,721 So as not to get in the way let's establish identifying signs. 405 00:38:17,961 --> 00:38:21,384 As for individual combat strokes, we will communicate. 406 00:38:21,670 --> 00:38:23,197 I don't see any other option. 407 00:38:43,217 --> 00:38:45,507 You're in good health. 408 00:39:01,340 --> 00:39:04,777 So what? Have you freshened up a bit? 409 00:39:06,188 --> 00:39:08,478 Shall we talk or shall we finish? 410 00:39:10,769 --> 00:39:13,603 - What time is it? - It's almost four o'clock. 411 00:39:14,144 --> 00:39:15,619 Very late. 412 00:39:19,382 --> 00:39:20,911 Cut it off. 413 00:39:47,838 --> 00:39:50,523 Well, how was it? All right? 414 00:39:53,021 --> 00:39:57,838 You don't even know proper torture. 415 00:39:58,619 --> 00:40:02,840 Banderites would do it to me they tied it by the dick... 416 00:40:03,431 --> 00:40:05,592 to the door handle. 417 00:40:05,811 --> 00:40:09,936 And so standing on tiptoe they would beat their ass. 418 00:40:10,757 --> 00:40:13,327 Or they buried them in the ground up to their necks. 419 00:40:13,407 --> 00:40:17,275 You, how did you say? That behind the handle and to the door? 420 00:40:22,842 --> 00:40:24,797 Give yourself a nudge. 421 00:40:25,070 --> 00:40:27,284 Come on, give him a nudge. 422 00:41:24,797 --> 00:41:26,472 Don't close! 423 00:41:29,467 --> 00:41:31,402 They're coming, Mr. Dwernicki! 424 00:41:33,025 --> 00:41:35,431 - They're coming! - Stop yelling. 425 00:41:53,440 --> 00:41:55,389 Good morning, Mr. Dwernicki. 426 00:41:55,489 --> 00:41:57,480 It depends on who it's good for. 427 00:41:57,625 --> 00:41:59,400 What, aren't you happy? 428 00:41:59,835 --> 00:42:03,202 We haven't seen each other for a long time. One last time I guess it was in Cisno, right? 429 00:42:04,255 --> 00:42:05,672 Mr. Dwernicki, 430 00:42:06,657 --> 00:42:09,969 you were very rude then, very much. 431 00:42:10,028 --> 00:42:12,041 And now you're more polite, aren't you? 432 00:42:12,610 --> 00:42:15,119 Hands up, you old fool! 433 00:42:15,521 --> 00:42:18,126 We didn't meet to to pay each other pleasantries! 434 00:42:18,159 --> 00:42:20,358 You red henchman! 435 00:42:20,677 --> 00:42:24,175 I'll hang you upside down, until you die like a mongrel! 436 00:42:24,393 --> 00:42:28,407 You think I forgot Did he say something about us in Cisno then? 437 00:42:29,326 --> 00:42:30,610 Hands up! 438 00:42:31,233 --> 00:42:33,659 Take that iron away, boor. 439 00:42:34,467 --> 00:42:35,667 These! 440 00:42:38,277 --> 00:42:39,923 And you know, rascal, 441 00:42:40,028 --> 00:42:44,161 that my ancestors on this land, still under King Casimir 442 00:42:44,230 --> 00:42:46,235 They ordered the forests to be cleared? 443 00:42:46,505 --> 00:42:49,327 They defended this land for hundreds of years against the invaders 444 00:42:49,375 --> 00:42:50,938 and they never knew fear. 445 00:42:51,255 --> 00:42:52,952 And such thugs 446 00:42:53,195 --> 00:42:56,184 like you, on a hook in Sanok they were hung by the ribs. 447 00:42:56,355 --> 00:42:58,536 They ordered them to be dragged around with horses and impaled on stakes! 448 00:42:59,083 --> 00:43:01,050 The war is already over and you're walking 449 00:43:01,306 --> 00:43:03,445 and you're hanging out with that scoundrel of yours! 450 00:43:03,594 --> 00:43:04,794 Get out of here! 451 00:43:05,268 --> 00:43:08,273 Hang this old man! But now! 452 00:43:12,222 --> 00:43:13,422 Kaleń! 453 00:43:52,434 --> 00:43:53,871 Mr. Major. 454 00:43:54,302 --> 00:43:56,637 - Yeah? - Can I talk to you for a moment? 455 00:43:58,643 --> 00:43:59,972 Wait. 456 00:44:03,338 --> 00:44:05,541 Do you seriously want to hang Dwernicki? 457 00:44:05,581 --> 00:44:08,050 - Most seriously. - You won't do it. 458 00:44:08,130 --> 00:44:09,659 And I wonder who will stop me? 459 00:44:09,748 --> 00:44:12,882 You idiot, you want to murder former landowner? 460 00:44:13,262 --> 00:44:17,663 And did you know that Dwernicki has a lot of relatives? in the country and in London itself? 461 00:44:18,101 --> 00:44:21,525 They are strong enough to get your skin, idiot. 462 00:44:21,588 --> 00:44:24,489 Yes, but Dwernicki works for the Reds, is the breeding manager. 463 00:44:24,521 --> 00:44:26,978 He works, he works... Everyone works somewhere. 464 00:44:27,119 --> 00:44:28,768 Stop arguing with me. 465 00:44:29,445 --> 00:44:31,298 Let's take the horses and let's get down as quickly as possible. 466 00:44:31,327 --> 00:44:33,829 - He insulted me, you idiot. - I'm supposed to teach you? 467 00:44:34,217 --> 00:44:38,302 You'll catch him somewhere quietly and you tap. Yeah? 468 00:44:41,130 --> 00:44:44,601 It's snowing, please take it out Dwernicki to the yard. 469 00:44:53,813 --> 00:44:56,463 Don't stare! To the horses! 470 00:44:56,777 --> 00:44:58,418 Ride to the horses! All! 471 00:45:31,793 --> 00:45:32,993 - Lightning! - Yeah? 472 00:45:33,034 --> 00:45:34,568 - Do you have a cigarette? - I have. 473 00:45:44,340 --> 00:45:46,594 - It would be nice to drink, Piorun, wouldn't it? - Bah! 474 00:45:47,329 --> 00:45:49,927 I know one village here. Moonshine there makes a dream. 475 00:45:50,460 --> 00:45:52,791 - How far from here? - A kilometer, maybe one and a half. 476 00:45:52,869 --> 00:45:54,088 We would catch up with them in one or two minutes. 477 00:45:58,797 --> 00:46:00,858 But not a word to the old man. Yeah! 478 00:46:33,670 --> 00:46:35,070 Get in, now! 479 00:46:35,550 --> 00:46:37,971 Shoot, rascal. Shoot here. 480 00:46:38,097 --> 00:46:39,994 I'm not going anywhere from here. 481 00:46:40,096 --> 00:46:43,458 Knock yourself in the head, man. I'm running away to Baligród. 482 00:46:45,505 --> 00:46:46,990 Get on your horse now. 483 00:46:47,329 --> 00:46:50,570 You know every path here. We'll get through somehow. 484 00:46:51,056 --> 00:46:53,014 Well, load up, I'm saying it in good faith. 485 00:47:44,846 --> 00:47:46,046 Hold. 486 00:47:53,398 --> 00:47:57,860 Mr. Commander, it's me, Dwernicki! 487 00:48:13,690 --> 00:48:16,027 Come on in, please. Come inside. 488 00:48:20,036 --> 00:48:23,137 The man didn't know the way so I brought him here. 489 00:48:23,208 --> 00:48:25,822 - Sit down, citizens. - Thank you. 490 00:48:26,731 --> 00:48:29,931 - What happened, Mr. Dwernicki? -No, nothing. 491 00:48:30,086 --> 00:48:32,740 We stopped by to rest. 492 00:48:33,018 --> 00:48:36,159 This gentleman wants to get in to Baligród. 493 00:48:36,641 --> 00:48:39,313 He didn't know the way, he asked politely, 494 00:48:39,635 --> 00:48:43,172 and with a gun, so there was no point in refusing. 495 00:48:47,030 --> 00:48:50,264 Are they coming? Are they coming already? Are they coming? 496 00:48:51,572 --> 00:48:54,210 They passed. They won't come back here again. 497 00:48:54,496 --> 00:48:56,949 Sleep peacefully, people. 498 00:48:57,168 --> 00:48:58,945 Sleep, sleep. 499 00:49:02,324 --> 00:49:04,003 Fire victims from Maniowa. 500 00:49:04,128 --> 00:49:06,548 The Banderites burned down the entire village. 501 00:49:07,228 --> 00:49:09,813 - You put the horses in the stable? - Yes Sir! 502 00:49:12,840 --> 00:49:17,326 I mean, you're going to Baligród, sir... 503 00:49:17,748 --> 00:49:20,119 How's the dignity, if I may ask? 504 00:49:20,231 --> 00:49:22,347 Hipolit Kaleń, firemaker. 505 00:49:22,869 --> 00:49:26,326 - You serve in the army, Mr. Kaleń, right? - Correct. 506 00:49:27,528 --> 00:49:30,621 I mean, you bounced back from the branch. Yes? 507 00:49:30,867 --> 00:49:33,034 That's right, I left and didn't come back. 508 00:49:33,277 --> 00:49:36,349 - And I want to sleep like hell. -Stop! 509 00:49:37,065 --> 00:49:39,880 Hands up! No jokes please hands up. 510 00:49:45,025 --> 00:49:48,300 It's so nice at last be among your own people. 511 00:50:56,554 --> 00:50:57,754 They're coming! 512 00:50:58,068 --> 00:51:01,117 They're coming! They're coming! 513 00:51:03,878 --> 00:51:05,078 They're coming... 514 00:51:48,746 --> 00:51:52,280 - Not nice, military man. - What do you want from me again? 515 00:51:52,579 --> 00:51:55,202 You knew that they will follow you here. 516 00:51:55,585 --> 00:51:57,856 This is ignoble, my lord. 517 00:51:57,902 --> 00:52:00,983 Be careful with your words, because I may not respect gray hair. 518 00:52:01,088 --> 00:52:02,900 There will be nothing strange about it. 519 00:52:03,063 --> 00:52:06,157 - You almost hanged me. - Nothing is lost. 520 00:52:06,786 --> 00:52:09,130 I'm sure we'll both be swinging soon. 521 00:52:23,891 --> 00:52:26,797 Tell that idiot to give me some pop. 522 00:52:27,043 --> 00:52:30,177 - It's going to get really hot in here. - There's nothing we can do about it. 523 00:52:30,277 --> 00:52:33,043 The entire outpost has two rifles in a cross position. 524 00:52:33,125 --> 00:52:34,463 That would be damned. 525 00:52:34,766 --> 00:52:38,313 - No spare weapons... - What did you say? 526 00:52:38,998 --> 00:52:40,873 A spare weapon? 527 00:52:46,514 --> 00:52:50,077 - Where's my hooklift? - What hook machine is it? 528 00:52:50,172 --> 00:52:53,630 Well, that cannon. The one I gave you when the order came out 529 00:52:53,759 --> 00:52:55,960 - to surrender weapons. - Oh, that pipe. 530 00:52:56,068 --> 00:52:58,114 Pipe, you're laughing. 531 00:52:58,259 --> 00:53:00,583 So where is she? I did say that... 532 00:53:00,931 --> 00:53:02,744 It's somewhere in the basement. 533 00:53:27,197 --> 00:53:28,978 Mr. Military! 534 00:53:30,492 --> 00:53:32,811 Mr. Military! 535 00:53:33,934 --> 00:53:37,896 Come quickly, help me. 536 00:54:01,248 --> 00:54:07,527 Our ancestors used such hooks near Chocim and many other battles... 537 00:54:07,682 --> 00:54:08,882 Gunpowder. 538 00:54:15,302 --> 00:54:17,376 Stick, nail it. 539 00:54:24,451 --> 00:54:27,393 Mitralie, I prepared it myself. 540 00:54:27,469 --> 00:54:33,079 Broken glass, nails, strictly according to the 16th century recipe. 541 00:54:34,311 --> 00:54:37,119 Hook gun ready to fire, Mr. Commander. 542 00:54:38,027 --> 00:54:39,514 It seems they are planning something. 543 00:54:44,856 --> 00:54:48,469 Listen, reds, you have no ammunition! 544 00:54:48,851 --> 00:54:50,634 Your end has come! 545 00:54:51,434 --> 00:54:53,657 I'm giving you one last chance! 546 00:54:53,894 --> 00:54:56,583 If you surrender, I will spare your life! 547 00:54:56,829 --> 00:54:58,483 I'm counting to one hundred! 548 00:54:59,923 --> 00:55:02,969 You have to hang out a white cloth. 549 00:55:03,550 --> 00:55:06,797 Otherwise We're going to attack! 550 00:55:09,143 --> 00:55:11,898 It's you after all, you scoundrel. 551 00:55:12,391 --> 00:55:14,099 Listen, Żubryd, 552 00:55:14,492 --> 00:55:18,646 I recognized you by that drunken voice you son of a dog. 553 00:55:18,987 --> 00:55:21,277 Come here, come closer, 554 00:55:21,579 --> 00:55:25,617 and we'll write it on your ass appropriate certificate. 555 00:55:25,858 --> 00:55:30,449 - You cowardly criminal! - I recognize you, you crazy old man! 556 00:55:30,918 --> 00:55:33,867 Say the last prayer, Dwernicki! 557 00:55:34,615 --> 00:55:36,596 Yes, it's me! Major Żubryd! 558 00:55:36,952 --> 00:55:39,856 I counted to a hundred! Forward faith! 559 00:56:10,318 --> 00:56:11,536 Mr. Military, 560 00:56:11,695 --> 00:56:14,416 - the gun needs to be set up. - I don't think it's necessary anymore. 561 00:57:07,659 --> 00:57:08,859 ABOUT! 562 00:57:11,190 --> 00:57:12,936 Who do I see? 563 00:57:15,195 --> 00:57:18,195 - And what's next, Kaleń? - So what's next? 564 00:57:18,253 --> 00:57:20,621 When the Żubrid soldiers caught me, Well, I was there. 565 00:57:20,840 --> 00:57:23,641 You simply joined Żubryd's gang. 566 00:57:23,684 --> 00:57:25,056 I joined, I joined. 567 00:57:25,362 --> 00:57:27,534 - I was in such a hurry to get to them. - Be silent! 568 00:57:31,889 --> 00:57:33,242 And then? 569 00:57:34,012 --> 00:57:37,539 And then I got away from them and here I took part in the defense of the post. 570 00:57:37,771 --> 00:57:39,503 Please, please... 571 00:57:39,608 --> 00:57:42,387 And who were you defending it against? this precinct? 572 00:57:42,612 --> 00:57:43,929 Before the Żubrids. 573 00:57:44,137 --> 00:57:47,536 And I'm supposed to believe it fireman Kaleń? 574 00:57:47,588 --> 00:57:49,027 - You may not believe it. - Be silent! 575 00:57:54,291 --> 00:57:55,491 So? 576 00:57:57,146 --> 00:57:58,623 You don't want to tell the truth. 577 00:58:00,818 --> 00:58:02,068 All right. 578 00:58:05,387 --> 00:58:07,253 I have time, Kaleń. 579 00:58:12,742 --> 00:58:14,938 I have a lot of time. 580 00:58:17,246 --> 00:58:18,717 Measles, I'm Nysa. 581 00:58:18,947 --> 00:58:23,277 Measles, I'm Nysa. I am reporting: Żubryd's unit in disarray. 582 00:58:23,382 --> 00:58:25,572 While chasing the survivors, we came across them 583 00:58:25,597 --> 00:58:28,164 for the Bandera sotnia in the Chryszczata area. 584 00:58:28,385 --> 00:58:31,259 I'm extending the fire! 585 00:58:31,559 --> 00:58:33,313 In a few minutes I will start the attack. 586 00:58:33,400 --> 00:58:36,585 Stop drinking this tea, Lieutenant, jump over there and join them. 587 00:58:36,614 --> 00:58:37,614 Yes Sir! 588 00:58:37,664 --> 00:58:41,106 The artillerymen made preparations like at Verdun with those mortars. 589 00:58:41,592 --> 00:58:43,849 - Attack immediately, damn it! - Yes Sir! 590 00:58:43,989 --> 00:58:46,322 Measles, I'm Nysa. 591 00:58:46,402 --> 00:58:49,987 How do you hear me? Reception. 592 00:58:54,067 --> 00:58:55,267 Me Wisła... 593 00:58:55,679 --> 00:58:58,527 - I understood you well. - So what? 594 00:58:58,590 --> 00:59:00,847 Citizen Colonel, Soviet troops guarded the border. 595 00:59:00,911 --> 00:59:04,155 In case bandits break through that one direction, colonel Rolenko will cut off their path. 596 00:59:04,199 --> 00:59:07,844 Well, hello and glory. Connect now, son, communication with the Czech Republic. 597 00:59:08,235 --> 00:59:11,606 Just don't get too excited. You're sweaty, you might catch a cold. 598 00:59:11,668 --> 00:59:12,983 What would mom say about that? 599 00:59:13,048 --> 00:59:14,922 Yes, order citizen colonel. 600 00:59:15,322 --> 00:59:17,065 Me Wisła... 601 00:59:22,755 --> 00:59:24,135 So? 602 00:59:25,891 --> 00:59:28,367 Or maybe I'm just attracted to you? 603 00:59:29,782 --> 00:59:33,271 Maybe you'll say now these are personal scores, right? 604 00:59:35,237 --> 00:59:38,097 Where are the weapons, where are the distinctions, where's the car? 605 00:59:38,820 --> 00:59:41,775 When did you decide to defect? Who were you in league with? 606 00:59:42,347 --> 00:59:43,945 Talk to me immediately! But now! 607 00:59:44,027 --> 00:59:46,119 I want to eat like hell, Matula. 608 00:59:51,382 --> 00:59:53,471 I see you are very busy, Lieutenant 609 00:59:53,514 --> 00:59:54,714 Citizen Colonel... 610 00:59:55,012 --> 00:59:57,481 Don't overwork yourself in this action, Matula, what? 611 00:59:57,518 --> 00:59:58,518 I'm reporting... 612 00:59:58,568 --> 01:00:01,592 Please pull up immediately artillery wagons to our axis of march. 613 01:00:01,833 --> 01:00:05,409 We have Tworylne on our timetable and chasing these bandits, you understand? 614 01:00:05,503 --> 01:00:08,952 I am reporting, citizen colonel, there may be a little delay. 615 01:00:09,077 --> 01:00:11,692 Cars not in the best condition, and I don't have enough drivers. 616 01:00:11,728 --> 01:00:15,684 Matula, if the cars arrive immediately they won't come, 617 01:00:15,750 --> 01:00:18,599 I'll have you carry it on my back soldiers and guns! 618 01:00:18,681 --> 01:00:20,204 - Understood? - Yes Sir! 619 01:00:33,646 --> 01:00:36,065 I'd love to put you in damn it, fireman. 620 01:00:36,092 --> 01:00:37,954 - I'm reporting, citizen... - What are you reporting to me?! 621 01:00:38,228 --> 01:00:40,356 What on earth can you possibly have for me? still to check in. 622 01:00:41,106 --> 01:00:42,318 I know everything. 623 01:00:42,463 --> 01:00:45,257 Your ingenuity can make a man lead to despair. 624 01:00:45,405 --> 01:00:47,891 What, you think I came here for that? to discuss with you? 625 01:00:48,009 --> 01:00:51,677 I'm reporting that I don't think so citizen colonel. 626 01:00:53,489 --> 01:00:55,996 Do you remember where? were the Żubrid soldiers quartered? 627 01:00:56,686 --> 01:00:59,092 Please show me this place on the map. 628 01:00:59,759 --> 01:01:00,959 - I don't know. 629 01:01:01,039 --> 01:01:03,268 What, I don't know? What on earth were you doing there?! 630 01:01:06,228 --> 01:01:08,704 It's probably around here somewhere. 631 01:01:09,193 --> 01:01:10,704 I think it's around here somewhere, right? 632 01:01:12,201 --> 01:01:14,164 I'd love to put you in. 633 01:01:14,295 --> 01:01:18,438 Unfortunately, we need every person even one like you. 634 01:01:20,065 --> 01:01:23,068 Yes Sir, citizen colonel. 635 01:01:30,476 --> 01:01:32,597 One car with a gun didn't join. 636 01:01:32,699 --> 01:01:34,471 Something must have gone wrong with his engine. 637 01:01:34,518 --> 01:01:35,911 Why did you leave him? 638 01:01:35,983 --> 01:01:38,088 I had no idea, that it broke. 639 01:01:38,159 --> 01:01:39,672 He was last in the column. 640 01:01:54,375 --> 01:01:56,585 Keep an eye on the car and whatever get behind the wheel. 641 01:01:56,652 --> 01:01:57,852 All right. 642 01:02:43,202 --> 01:02:45,201 - There were eight of them. - What? 643 01:02:45,635 --> 01:02:48,931 I say there were eight of them. The service works, driver and his assistant. 644 01:02:49,045 --> 01:02:50,045 Yes... 645 01:02:50,143 --> 01:02:51,855 We're giving chase, citizen captain. 646 01:02:52,117 --> 01:02:53,416 They can't be far away. 647 01:02:53,456 --> 01:02:56,043 From the moment they heard the shots a lot of time has passed. 648 01:02:57,190 --> 01:02:59,179 They stole the cannon this way! 649 01:02:59,521 --> 01:03:01,009 There are wheel marks! 650 01:03:05,849 --> 01:03:07,414 Citizen Captain... 651 01:03:09,902 --> 01:03:11,889 - Lieutenant Matula... - Yes, sir. 652 01:03:12,027 --> 01:03:14,391 Please report to the regiment commander, that I gave chase 653 01:03:14,592 --> 01:03:16,253 with Lieutenant Daszewski's company. 654 01:03:16,766 --> 01:03:19,925 If the colonel thinks fit, let him the rest of my battalion follows us. 655 01:03:20,201 --> 01:03:22,547 Establish radio contact with me during even hours. 656 01:03:23,427 --> 01:03:24,791 I guess that would be it. 657 01:03:25,056 --> 01:03:26,256 March! 658 01:04:30,197 --> 01:04:31,916 It will be difficult to reach them. 659 01:04:33,065 --> 01:04:35,644 - At least two kilometers. - Probably less. 660 01:04:35,989 --> 01:04:38,509 - These are mountains. - Trailer behind me! 661 01:07:23,652 --> 01:07:25,867 They were here, you bastards. 662 01:07:28,371 --> 01:07:30,547 Someone lost his bullets. 663 01:07:31,963 --> 01:07:33,329 Warta, Warta. Yes, Narew. 664 01:07:33,492 --> 01:07:35,159 How do you hear me? 665 01:07:35,237 --> 01:07:36,945 How do you hear me? Reception. 666 01:07:41,773 --> 01:07:44,512 What do you have for me? Reception. 667 01:07:49,244 --> 01:07:50,670 By order 3/21, 668 01:07:50,797 --> 01:07:52,353 continue the pursuit at dawn. 669 01:07:52,454 --> 01:07:54,324 After finding the cannon, return to Baligród. 670 01:07:54,418 --> 01:07:56,409 Is the rest of the battalion following us? 671 01:07:57,393 --> 01:08:01,192 Is the rest of the battalion following us? Reception! 672 01:08:07,626 --> 01:08:10,126 No, it's not going. They don't know our location. 673 01:08:10,284 --> 01:08:11,646 The snow covered up the tracks. 674 01:08:11,755 --> 01:08:14,112 If necessary they have to give their location. 675 01:08:15,398 --> 01:08:17,596 - Connect in an hour. - Yes Sir. 676 01:08:23,703 --> 01:08:25,635 It's not fucking on the map. 677 01:08:26,293 --> 01:08:30,251 Someone told me once about such monastery ruins. 678 01:08:30,448 --> 01:08:31,863 It's definitely here. 679 01:08:33,073 --> 01:08:34,679 It should be on the map. 680 01:08:38,766 --> 01:08:40,702 Dog blood. Such an Orthodox church. 681 01:08:41,854 --> 01:08:43,565 Such a beautiful church. 682 01:08:44,333 --> 01:08:47,198 - 17th or 18th century, don't you think? - NO. 683 01:08:47,596 --> 01:08:50,630 - Where the hell are we? - Don't smoke! 684 01:08:56,295 --> 01:08:57,738 Are you crazy? 685 01:08:59,118 --> 01:09:01,747 They are already far away citizen captain. 686 01:09:02,216 --> 01:09:05,381 They're happy, they're so pale, that they have escaped us. 687 01:09:05,819 --> 01:09:07,019 Quiet! 688 01:09:11,149 --> 01:09:13,382 Wolves. They're just wolves. 689 01:09:28,340 --> 01:09:31,409 Right turn! March! 690 01:10:44,337 --> 01:10:45,514 Mr. Sotenna, they left. 691 01:10:45,550 --> 01:10:46,970 - What about the horses? - They didn't discover it. 692 01:10:47,024 --> 01:10:48,224 All right. 693 01:10:52,856 --> 01:10:55,270 Get up! Go out! 694 01:10:55,752 --> 01:10:57,041 Everyone leave! 695 01:11:16,149 --> 01:11:17,890 Go out! Go out! 696 01:11:18,706 --> 01:11:19,906 Quick! 697 01:11:27,471 --> 01:11:28,936 Get out, get out. 698 01:11:47,863 --> 01:11:49,063 Saszko? 699 01:11:50,233 --> 01:11:51,784 - I'm afraid. - What? 700 01:11:53,832 --> 01:11:55,658 - Let's get out of here. - What? 701 01:11:56,127 --> 01:11:58,756 Let's run away, please. Do it for him. 702 01:11:58,913 --> 01:12:00,855 What's wrong with you, woman? Come to your senses. 703 01:12:01,012 --> 01:12:03,791 I won't stay here alone, do you understand? I won't stay. 704 01:12:08,027 --> 01:12:10,716 Marija, leave it. 705 01:12:12,077 --> 01:12:13,386 Come on, leave it! 706 01:12:16,623 --> 01:12:19,640 It really isn't the right time. Give. 707 01:12:26,168 --> 01:12:28,411 You've become very nervous lately. 708 01:12:29,225 --> 01:12:32,166 Maybe it would be better if you did lived with her little one in the countryside? 709 01:12:32,657 --> 01:12:35,877 What village are you talking about? When was the last time you were in the village? 710 01:12:36,064 --> 01:12:37,420 Typhus in almost every cottage. 711 01:12:37,997 --> 01:12:40,180 People look like skeletons black people are terrible. 712 01:12:40,251 --> 01:12:41,667 We don't overflow here either. 713 01:12:41,979 --> 01:12:44,213 War will break out soon everything will be different. 714 01:12:44,368 --> 01:12:47,301 - You're fooling yourself, Sashko. - At least give me a break. 715 01:12:47,990 --> 01:12:49,190 Saszko! 716 01:12:56,926 --> 01:12:59,247 Take it. Come on, take it. 717 01:12:59,626 --> 01:13:01,569 I don't want it, I don't need it. 718 01:13:06,706 --> 01:13:08,708 Don't go anywhere. I'll be back soon. 719 01:14:52,457 --> 01:14:56,043 Mr. Sotenny "Bir" asks for an immediate response. 720 01:14:58,185 --> 01:14:59,430 All right. 721 01:14:59,854 --> 01:15:01,886 - Tell me we're leaving soon. - Yes Sir. 722 01:15:02,090 --> 01:15:03,805 What does let's go mean? 723 01:15:04,810 --> 01:15:06,476 We're not going anywhere! 724 01:15:07,664 --> 01:15:12,099 You! Tell Mr. Sotenny to get away from us! 725 01:15:12,328 --> 01:15:14,140 Once and for all! End! 726 01:15:14,203 --> 01:15:17,365 - Mr. Major... - Mr. Major, Mr. Major... 727 01:15:18,108 --> 01:15:20,694 You'll tell me soon that I don't know anything about politics. 728 01:15:21,101 --> 01:15:22,878 I don't care about your politics! 729 01:15:24,229 --> 01:15:27,679 You lost half of my people by his politics. 730 01:15:27,960 --> 01:15:30,109 You got drunk, you bastard... 731 01:15:30,858 --> 01:15:33,470 You, what did you say? 732 01:15:34,442 --> 01:15:35,996 Who are you talking to, huh?! 733 01:15:37,112 --> 01:15:39,460 Who asked you here, holy shit? 734 01:15:39,944 --> 01:15:41,887 Get the hell out of my unit! 735 01:15:44,167 --> 01:15:46,108 It will be whatever you want. 736 01:15:46,458 --> 01:15:48,275 You are the commander here. 737 01:15:49,247 --> 01:15:51,671 And we're not going anywhere. Understood?! 738 01:15:54,081 --> 01:15:56,966 He killed so many people... So many people... 739 01:15:57,414 --> 01:15:59,235 Get the hell out of my unit! 740 01:16:09,548 --> 01:16:10,992 Arise! 741 01:20:06,725 --> 01:20:08,266 Be! 742 01:20:09,996 --> 01:20:11,196 Stop! 743 01:22:19,844 --> 01:22:21,044 Hey! 744 01:22:21,118 --> 01:22:22,118 You there! 745 01:22:22,212 --> 01:22:25,748 Don't you dare shoot because we will kill the prisoners! 746 01:22:26,070 --> 01:22:27,309 Shoot! 747 01:22:29,029 --> 01:22:30,442 Shoot! 748 01:22:42,150 --> 01:22:44,010 They won't shoot, don't worry. 749 01:22:44,658 --> 01:22:46,359 We'll shoot ourselves for this. 750 01:22:46,654 --> 01:22:49,021 You'll see soon, gentlemen interesting show. 751 01:22:49,480 --> 01:22:51,009 -Hans! - Yes Sir! 752 01:22:56,270 --> 01:22:58,247 Strike carefully on the legs. 753 01:22:59,234 --> 01:23:01,028 Let them dance. 754 01:24:50,007 --> 01:24:51,631 Stop smearing yourself. 755 01:24:52,635 --> 01:24:53,838 Come. 756 01:24:55,380 --> 01:24:57,175 Come on, let's go. 757 01:24:57,644 --> 01:24:59,288 The two of us will have a better time. 758 01:25:04,368 --> 01:25:07,087 - I'm afraid. - Come. 759 01:25:49,091 --> 01:25:52,153 Stop smearing yourself you little shit. 760 01:25:52,314 --> 01:25:56,614 - Leave him alone. - You can go crazy with this snoring. 761 01:25:56,989 --> 01:25:59,706 This damn rag is breaking our ears. 762 01:26:01,510 --> 01:26:04,314 Come here, you bastards! 763 01:26:05,118 --> 01:26:07,243 Bloody hell! 764 01:26:51,851 --> 01:26:55,278 - Which of you is Captain Werbycki? - Me! 765 01:27:08,784 --> 01:27:11,793 It's written in your papers, that you were born in Trembowla. 766 01:27:12,032 --> 01:27:13,457 I know the Werbycki family there. 767 01:27:13,742 --> 01:27:17,237 Your father's name was Alexander. Ukrainian. 768 01:27:17,685 --> 01:27:21,190 - Are you from this family? - Yes. 769 01:27:21,362 --> 01:27:25,713 - How long have you been in the army? - Since 1940. 770 01:27:25,956 --> 01:27:28,838 - So you were in the Red Army? - Yes. 771 01:27:28,908 --> 01:27:31,331 - Then in Polish? - Yes. 772 01:27:31,418 --> 01:27:34,439 - Who are you? - A soldier. 773 01:27:35,545 --> 01:27:37,167 Shameless. 774 01:27:37,853 --> 01:27:39,567 Maybe he didn't understand the question? 775 01:27:39,956 --> 01:27:42,359 Who are you if your father was he Ukrainian? 776 01:27:44,801 --> 01:27:46,715 - Ukrainian. - Bolshevik. 777 01:27:48,015 --> 01:27:49,469 I am a communist. 778 01:27:51,778 --> 01:27:56,189 You red pig. I wanted to give you a chance. 779 01:28:04,546 --> 01:28:08,097 Flag! Flag! 780 01:28:17,412 --> 01:28:20,233 Flag! Flag! 781 01:28:22,738 --> 01:28:25,800 Attention, boys. I chose some of you today. 782 01:28:25,978 --> 01:28:28,551 Those who still they did not perform well in battle. 783 01:28:28,838 --> 01:28:32,081 You have to prove to us that your hand will not shake, 784 01:28:32,203 --> 01:28:34,747 raising the ax over the enemy's necks. 785 01:28:35,037 --> 01:28:37,753 Remember that we will not stop fighting, 786 01:28:37,869 --> 01:28:40,724 until he dies Bolshevik seed 787 01:28:40,905 --> 01:28:43,296 from the Dunajec to the Caspian Sea, 788 01:28:43,756 --> 01:28:46,345 from the Black Sea to Pripyat! 789 01:28:46,622 --> 01:28:50,181 Flag! Flag! 790 01:28:54,864 --> 01:28:57,072 To execution! 791 01:29:20,677 --> 01:29:22,257 Courage, boys. 792 01:29:23,453 --> 01:29:25,006 It's a quick death. 793 01:29:28,753 --> 01:29:31,349 Don't push yourself, gentlemen. First the officers. 794 01:30:52,199 --> 01:30:53,555 Well... 795 01:36:04,948 --> 01:36:06,489 Colleagues! 796 01:36:56,569 --> 01:36:57,769 Drink... 797 01:37:00,505 --> 01:37:01,713 Drink. 798 01:37:37,721 --> 01:37:38,997 Drink. 799 01:37:40,472 --> 01:37:43,595 There is no water, lie still. 800 01:37:44,905 --> 01:37:46,356 Drink. 801 01:37:50,444 --> 01:37:53,042 Our well collapsed, there is not a drop. 802 01:37:53,806 --> 01:37:55,345 Lie, lie still. 803 01:37:55,444 --> 01:37:57,426 - Where am I? - Here, in Mików. 804 01:37:57,688 --> 01:37:59,279 God brought you back to consciousness, 805 01:37:59,353 --> 01:38:00,898 that you die like a man. 806 01:38:01,127 --> 01:38:03,777 Pray, boy, at the hour of death. 807 01:38:04,064 --> 01:38:06,310 And we also see that we are destined for death. 808 01:38:57,851 --> 01:38:59,742 - The Matras family is already on fire. - God. 809 01:38:59,805 --> 01:39:02,484 I guess it won't reach us. The wind is blowing that way. 810 01:39:02,932 --> 01:39:04,132 Where is he? 811 01:39:13,217 --> 01:39:15,079 Aunt, give me a sheepskin coat. 812 01:39:17,712 --> 01:39:20,220 - Don't come. - I'll go. 813 01:39:20,586 --> 01:39:22,898 - You won't get through. - I'll pass. 814 01:39:23,804 --> 01:39:26,936 - Where to? - And where do you think? 815 01:39:28,868 --> 01:39:31,725 I could have done this a long time ago. You were lying like a log. 816 01:39:32,381 --> 01:39:33,685 I want to take the child. 817 01:39:34,371 --> 01:39:36,059 Just a baby, nothing more. 818 01:39:39,944 --> 01:39:41,376 Marija! 819 01:39:42,412 --> 01:39:44,963 Ours is over there. Not today, tomorrow. 820 01:39:45,042 --> 01:39:48,592 - There will be no war? - Don't be afraid, aunt, it won't be. 821 01:40:07,661 --> 01:40:09,534 Don't shoot from here. 822 01:40:10,188 --> 01:40:12,015 Don't shoot from here! 823 01:40:45,436 --> 01:40:46,979 Don't shoot! 824 01:40:48,220 --> 01:40:49,823 Don't shoot... 825 01:41:26,940 --> 01:41:29,701 - Can you go out? - You can. 826 01:41:47,710 --> 01:41:49,164 He's a soldier. 827 01:41:51,344 --> 01:41:52,640 From Baligród. 828 01:41:53,708 --> 01:41:56,109 - And who are you? - Local. 829 01:41:56,296 --> 01:41:59,546 He speaks the truth. I know him. 830 01:42:00,359 --> 01:42:01,721 This is our boy. 831 01:43:07,694 --> 01:43:10,694 The end 832 01:43:13,000 --> 01:43:16,200 Translated by: Emilia Puszczyńska